整体赏析#
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись,
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло;
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило!
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
词汇、语法详解#
（俄语 - 拉丁转写（附重音标记）- 中文）
Если жизнь тебя обманет,
Ésli zhizn’ tebyá obmanét,
假如生活欺骗了你，
если：连接词”如果”，引导条件从句；主句即下一句命令句，若用 то 显化连接关系则为：Если жизнь тебя обманет, то не печалься и не сердись.
жизнь：“生活”，第一格（主格），作为主语
тебя：“你”，第四格（宾格），作为宾语
обманет：“欺骗”，第三人称单数，其主语为生活（жизнь）原型为完成体动词：“обмануть”
Не печалься, не сердись,
Ne pechál’sya, ne serdís’,
不要悲伤，不要心急！
Не печалься（悲伤）, не сердись（生气）均为否定命令式（未完成体）
命令式内嵌了“你”作为祈使对象，此处意为：“你不要…”
否定 + 未完成体：该形式带有劝告、安慰的语气，意为：“还请你不要悲伤/生气”
与第一句的条件从句结合，达到了“先假设情况确实存在，但用安慰的语气劝说”的效果
В день уныния смирись:
V den’ unýniya smirís’:
忧郁的日子里须要镇静：
“в + 第四格”表示“在某时”或“去往某处”, 如 в Москву 表示“到莫斯科去”
день： день 的第四格形式，与第一格相同。（注：“добрый день”即意为“日安、你好”）
уныния：“忧郁”，第二格（属格），в день уныния 意为：“在（忧郁的）日子里”，即“忧郁”是属于这个日子的
смирись：命令式，原型为完成体动词“смириться”
肯定 + 完成体：该形式带有积极、倡导的意味，意为：“平静下来吧！”
День веселья, верь, настанет.
Den’ vesélya, ver’, nastánét.
相信吧，快乐的日子将会来临。
день：与前文相同，第一格（主格）作主语
веселья：“快乐”，第二格（属格），作定语，主语为 день
верь：“相信”，此处作插入语，同义的强调说法为 поверь мне，意为“请相信我”
настанет：“来临”，第三人称单数，主语为前文 день веселья（快乐的日子），原型为完成体动词 настать
Сердце в будущем живёт;
Serdtse v búdushchem zhivyót;
心儿永远向往着未来；
сердце：“心”，第一格（主格），作主语
в + 第六格”表示“在哪里”，如 в Москве 表示“在莫斯科
будущем：“未来”，第六格（前置格，表方位），此处形容词名词化，原型为：будущее
живёт：“生活”，第三人称单数，主语为 сердце，直译为“心在未来中生活”
Настоящее уныло;
Nastoyáshchee unýlo;
现在却常是忧郁；
настоящее：“现在”，第一格作主语，此处形容词名词化，原型为：настоящий
уныло：“忧郁的”，短尾形容词作谓语，原型为形容词 унылый，与名词 уныния（第二格）同源
该句完整形式为：Настоящее (есть) уныло. 意为：“（现在）是忧郁的”
Всё мгновенно, всё пройдёт;
vsyo mgnovénno, vsyo proydót;
一切都是瞬息，一切都将会过去；
всё：“一切”，代词，第一格（主格），в 在清辅音 с 前清化为 f，重音在 ё 上，如 всё хорошо 意为“一切都好”
мгновенно：“短暂地”，副词，来自于形容词 мгновенный
пройдёт：“结束”，完成体动词 пройти 的第三人称单数形式，主语为 всё
Что пройдёт, то будет мило!
Chto proydót, to búdet mílo!
而那过去了的，就会成为亲切的回忆！
что…, то… 关联词结构，意为“一旦…，就…”，常用强调句式
пройдёт：同上句，主语为 что
будет：“将是”，未完成体动词 быть 的第三人称单数形式，主语为 то
мило：“可爱的”，形容词 милый 短尾形式，作表语
备注：俄语的六个格#
第一格：主格（кто? 谁——作主语）
第二格：属格（кого? 谁的——表”的”和否定）
第三格：与格（кому? 给谁——表对象）
第四格：宾格（кого? 把谁——作宾语）
第五格：工具格（кем? 用谁/被谁——表工具与身份）
第六格：前置格（о ком? 关于谁——в/о 等前置词专用）